Annulation de la visite de nos amis écossais du 16 au 19 octobre 2020.

Nous avons reçu aujourd’hui le message de la présidente du Comité de Jumelage de Linlithgow nous annonçant l’annulation de leur voyage à Guyancourt cet automne. 

Quel choc ! Préparer leur visite nous mettait en joie. 

Voici le message de Gaynor Parry à notre vice-présidente Ecosse Corinne :

« Nous avons eu notre réunion de comité aujourd’hui et je veux t’avertir de notre décision. 

Comme tu sais, nous vivons dans un temps extraordinaire et plein d’incertitude, un fait qui rend les décisions très difficiles. Jusqu’ici nous ne savons pas exactement les pas du déconfinement parce que le gouvernement prend des actions petit à petit . La semaine dernière il a même parlé d’une quarantaine de 14 jours pour ceux qui rentrent au Royaume-Uni après avoir pris des vacances à l’étranger,  à partir de juin.  Ayant cela à l’esprit, nous pensons aussi à la santé de nos membres et celle de nos amis français ainsi qu’aux difficultés de distanciation sociale, surtout dans les maisons.  Nous prenons conscience aussi de tout le travail qui est nécessaire pour organiser un week-end d’accueil et pour trouver les familles hôtes, en se rendant compte que cela sera peut-être plus difficile à cause de la pandémie.

Toutes choses égales nous avons pris la décision pénible d’annuler notre échange de jumelage qui devait avoir lieu en octobre.

J’espère que toi et ton comité comprendrez que ce n’était pas une décision facile pour nous, car la visite nous manquera,  mais le comité écossais a pensé que pour cette année ce sera pour le mieux. »

Publié dans Linlightgow | Marqué avec | Laisser un commentaire

Message de la présidente du Jumelage de Pegnitz.

Voici un extrait du message de la présidente du Comité de Jumelage de Pegnitz Andrea Giesbert qu’elle a transmis la semaine dernière à Jimmy, Nicole et Marc, notre ville jumelée de Linlithgow et nos amis de Slany :

《Chers amis dans les villes jumelles!
Chers membres du comité de jumelage de Guyancourt et Slany!
Chers amis de Linlithgow!

Au cours des prochains jours, cela aurait été notre traditionnelle réunion de l’Ascension. Malheureusement, comme tant d’autres événements, nous avons dû l’annuler en raison de la pandémie corona avec le cœur lourd.

Cela devait être une réunion anniversaire : 30 ans de partenariat avec Guyancourt, 15 ans avec Slany.

Afin de ne pas laisser passer cet anniversaire, le maire Wolfgang Nierhoff, en collaboration avec l’association de jumelage de villes, a écrit aux maires et aux présidents des associations de jumelage de nos villes partenaires Guyancourt et Slany. En outre, les cadeaux invités prévus cette année à Pegnitz ont été envoyés en France et en République Tchèque.

Mais ce n’est pas tout : notre président de longue date et président honoraire Helmut Heinrich a pris la peine de compiler une longue chronique de photos sur le partenariat de la ville avec Guyancourt. Chacune des 30 années est montrée avec au moins deux photos. Les photos des événements officiels se mêlent à celles des excursions et autres rassemblements, complétées par de nombreux articles de journaux. Entre les deux, à partir de 2005, il y a toujours des photos de nos amis de Slany.

Un grand merci à Helmut Heinrich pour ce travail de recherche minutieux qui a abouti à un résultat extrêmement intéressant.

Les photos sont sous :
www.stpv.de

 Bien à vous

Andrea Giesbert,

(Présidente du Comité de jumelage de Pegnitz)

Publié dans Pegnitz | Marqué avec | Laisser un commentaire

Annulation des rencontres de l’Ascension 2020 à Pegnitz.

Nos ami(e)s de Pegnitz ont dû annuler les rencontres de week-end de l’Ascension du 21 au 24 mai prochain.

Comme en France, l’Allemagne est confrontée à la situation sanitaire actuelle et il est donc très difficile pour nos ami(e)s de Pegnitz d’effectuer les préparatifs au week-end de l’Ascension 2020 sans trop savoir la situation au mois de Mai.

De plus, il n’y a, à ce jour, plus la possibilité d’accéder en Allemagne en train ou par la frontière en véhicule dans le cadre touristique.

Bon courage à tous en ce moment difficile.

Publié dans Pegnitz | Marqué avec | Commentaires fermés sur Annulation des rencontres de l’Ascension 2020 à Pegnitz.

Article paru dans le Guyancourt Magazine n°549 du 12 Mars 2020 concernant un séjour interculturel à Comé en Juillet 2020.

Voici l’article paru dans le Guyancourt Magazine n°549 du 12 Mars 2020 avant le confinement dû au Coronavirus.

Publié dans Comé, Presse | Commentaires fermés sur Article paru dans le Guyancourt Magazine n°549 du 12 Mars 2020 concernant un séjour interculturel à Comé en Juillet 2020.